Sounds Terrific 2

home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search

/ Sounds Terrific 2 / Sounds Terrific II (1996)(Weird Science)(Disc 1 of 2)[Amiga-PC].iso / archives / amiga / noiseconverter.lha / Noiseconverter / Catalogs / deutsch / noisecon.ct (.txt) < prev next >

Wrap

Amiga Catalog Translation file | 1995-04-18 | 18KB | 429 lines

## version $VER: Noiseconverter.catalog 38.2 (18.04.95) ## codeset 0 ## language deutsch GrabM Hole Module ;Grab Module EagleplayernameM Eagleplayer ;Eagleplayer PrevpattnameM vorheriges Pattern ;Previous Pattern ReplaynameM Song neustarten ;Replay Song PlayM Spielen ;Play NextpattnameM chstes Pattern ;Next Pattern Fstopm Stoppen ;Stop Fejectm Rauswerfen ;Eject Project0MName0 Projekt ;Project Project0MName1 Modul laden ;Load Module Project0MName2 Modul sichern ;Save Module Project0MName3 Modul raus ;Kill Module Project0MName5 ;About Project0MName6 Hilfe ;Help Project0MName8 Beenden ;Quit Project0MName9 Abspielen (EP) ;Eagle-Play GAD_SaveFormatText Speicherformat ;Save Format GAD_LoadText -Laden ;-Load GAD_SaveText -Sichern ;-Save GAD_HelpText -Hilfe ;-Help GAD_InfoText Informationen ;Informations GAD_StatusText Zustand ;Status RQTO_Selectfile Welche Datei wollen Sie laden ? ;Select a Module to Load RQTO_SaveFile In welche Datei wollen Sie speichern ? ;Enter File to Save Module to unktype unbekannter Typ, kein Modul geladen ;Unknown Type,No Module loaded nomodule kein Modul geladen ;No Module loaded my_easytitle Noiseconverter Meldung ;Noiseconverter Message msg_Idendify Kenne dieses Format nicht ! ;Don`t know this Fileformat! MSG_REQTO Kann Reqtools.Library V37 nicht ffnen ! ;Cannot Open Reqtools.Library V37 Macrokilled1 Startrekkker Makroaufrufe ;Startrekker Macrocalls Macrokilled2 scht! ;killed! Info_Loaded Geladen: ;Loaded: Info_Modulename Modulname: ;Modulename: INFO_Loadedas Geladen als: ;Loaded as: INFO_Filesize Quelldateil ;Sourcefilesize: INFO_internalsize nge als Protracker: ;Size as Protracker: INFO_Samplessize nge der Instrumente: ;Samplessize: INFO_Patternsize nge der Patterns: ;Patternsize: INFO_Songlength nge des Songs: ;Songlength: INFO_Pattern Patterns: ;Patterns: INFO_Samples Instrumente: ;Samples: INFO_Special Extrainformationen: ;Special Informations: INFO_SamplesList Liste der Samples: ;List of Samples: NAM_Tempo Warnung !! Tempoprobleme erwartet !! ;Warning!! Tempo Problems expected!! Stat_Opening ffne Dateiauswahlfenster! ;Opening Filerequester Stat_Cancel Keine Datei ausgew hlt ! ;No File selected Stat_Loading Lade Datei ! ;Loading selected file stat_Converting Baue Module um ! ;Converting module stat_reddy Fertig ! ;Ready ! Stat_unknown unbekanntes Dateiformat ! ;Unknown Fileformat! Stat_NoAM kann Startrekker AM-Dateien nicht laden ;Cannot Load Startrekker AM-Tunes stat_nomod kein Modul im Speicher ;No Module in Memory! stat_saving Speichere Datei ;Saving Module stat_errsaving Fehler beim Speichern ;Error saving Module stat_erropen kann Datei nicht ffnen ;Error opening File stat_Direrror: Schublade nicht gefunden ! ;Directory not Found!!! Stat_Unpacking entpacke Datei ;Unpacking File Stat_NoEagleplayer Eagleplayer nicht geladen ! ;Eagleplayer not in Memory! Stat_NoAnswer Eagleplayer antwortet nicht ! ;Eagleplayer didn`t answer ! Stat_MemError nicht genug Speicher ! ;Not enough memory! Stat_Eagleerror Eagleplayer sendet Fehler ! ;Eagleplayer returned an Error! stat_xpknotfound XPKMaster.library nicht gefunden ! ;XPKMaster.library not found! stat_tempowarning Tempo Probleme erwartet ! ;Tempo Problems expected!!! msg_Additional Problem ! Kann keinen zus tzlichen Speicher\x0abekommen, versuchen Sie, einige Fenster oder\x0aProgramme zu schlie ;Fatal Error! Cannot allocate\x0a additional Memory ,try closing\x0a some Windows or Programs! OhaMessage Warnung ! Dieses Propacker 1.0 Modul ist zu kurz !\x0aBitte rippen Sie es noch einmal mit einer L nge\x0avon etwa %ld Bytes mehr und versuchen Sie es\x0anoch einmal ;Warning! This Propacker 1.0 Module is too short!\x0aPlease rip it again with a size of about\x0a %ld Bytes more and try again! MSG_nosmpfile Kann die Instrumentendatei "%s" des\x0ageladenen gesplitteten Promizer 4.0 Modules\x0anicht finden ! ;Cannot Load the Samplefile "%s" of\x0athe loaded splitted Promizer 4.0 Module! Warnings In diesem Speicherformat k nnen Sie die folgenden,\x0aim Modul verwendeten Kommandos nicht nutzen:\x0a\x0a ;In this Save-Mode you cannot use the following\x0aFunction(s) of the loaded Module other Soundsystems\x0aprovide :\x0a\x0a titlestring: Dieses Promizer 1.x Modul enth lt\x0a%ld Untersongs. Welches von diesen m chten\x0aSie haben ? (1..%ld)\x0a ;This Promizer 1.x Module \x0acountains %ld Songs. Which of them\x0ado you want to get (1..%ld)\x0a Aboutmessage Noiseconverter\x0a 1993-95 Buggs of DEFECT,Freeware\x0aNoisepacker Speicherroutine Twins/Phenomena\x0a\x0a\x0aWenn Sie irgendwelche neuen Modulformate, Vorschl ge etc. haben\x0aoder diese Texte in eine andere Sprache bersetzen wollen,\x0aschreiben Sie an :\x0a Henryk Richter\x0a Stephan-Jantzen-Ring 47\x0a 18106 Rostock\x0a\x0a Telefon: +49-(0)381-1208867\x0a EMAIL: tfa652@stud.uni-rostock.de\x0a oder buggs@baltic.e-technik.uni-rostock.de\x0a w hlen Sie "Hilfe" f r mehr Informationen ! ; Noiseconverter\x0a 1993-95 Buggs of DEFECT,Freeware\x0a Noisepacker Saver Twins/Phenomena\x0a\x0a\x0aIf you have got new Moduleformats/Suggestions or\x0awanna translate the texts into an other language,\x0acontact me at :\x0a Henryk Richter\x0a Stephan-Jantzen-Ring 47\x0a 18106 Rostock\x0a Germany\x0a\x0a Phone: +49-(0)381-1208867\x0a EMAIL: tfa652@stud.uni-rostock.de\x0a or buggs@baltic.e-technik.uni-rostock.de\x0aselect "HELP" for more informations MainHelp DER DEFECT NOISECONVERTER\x0a\x0a 1993-1995 Buggs of DEFECT\x0a ---------------------------\x0a\x0aMittels dieses kleinen Programmes k nnen Sie die verschiedensten\x0aTrackerformate untereinander konvertieren, z.B. jedes unterst tzte\x0aFormat in das standard Protrackerformat (oder jedes andere, das\x0aam meisten m gen). Alles, was Sie zu tun haben, ist sich ein Modul\x0azu besorgen (indem Sie es z.B. mit dem ExoticRipper aus einem Demo\x0aoder Intro holen) und in dieses Programm zu laden (bei "Schalter"\x0aoder "Men s" nachschauen, wie) Der Konverter wird das Format auto-\x0amatisch berpr fen und selbst ndig in sein internes Format umbauen\x0aFalls der Konverter eine "Tempo Probleme !" Warnung im Status-\x0aanzeiger ausgibt, so wird im Modul eine nicht Protrackerkompatible\x0aGeschwindigkeitsregelung verwendet. (z.B. Soundtracker2.6) Laden Sie\x0aSolch ein Modul in den Protracker und beheben Sie es von Hand.\x0a ber welche Funktionen m chten Sie etwas wissen ? ; THE DEFECT NOISECONVERTER\x0a\x0a 1993-95 Buggs of DEFECT\x0a -------------------------\x0a\x0aThis little Utility lets you convert Soundmodules with different\x0aformats into others, e.g. convert any supported format into\x0athe standard Protracker format (or any another one you like most).\x0aWhat you have to do is getting a module you like (for instance by\x0aripping it out of a demo or an intro using the exotic ripper) and\x0aload it into this proggy. (see "Gadgets" or "Menus" for instruc-\x0ations) The converter will automatically check its format and\x0aconvert it itself into the standard format.\x0aIf the converter tells a "Tempo Problems!" warning in its status\x0agadget the converted module uses a non-protrackercompatible speed\x0asetting, load this one into the protracker and fix it by hand.\x0a\x0aWhat functions do you wanna get informations about ? Mainhelpgadgets Schalter|Men s|Funktions bersicht|Formate|Hilfe beenden ;Gadgets|Menus|General|Formats|Exit Help Gadgetshelp Hilfe zu den Noiseconverter Schaltern:\x0a\x0a[LADEN] - ffnet das Dateiauswahlfenster, wo Sie das Modul, was\x0a Sie zum Konvertieren laden wollen, selektieren k nnen.\x0a[SICHERN] - ffnet das Dateiauswahlfenster, wo Sie das Modul, was\x0a Sie im eingestellten Format sichern wollen, angeben.\x0a ([Speicherformat])\x0a[HILFE] - zeigt genau die Informationen, die Sie gerade lesen.\x0a[Zustand] - Zeigt, was dieses Programm gerade tut, tun wird oder getan hat\x0a[Informationen] - zeigt einige technische Informationen ber das\x0a im Speicher befindliche Modul\x0a[Speicherformat] -Hier k nnen Sie das Format, in dem die Dateien\x0a gespeichert werden, einstellen, indem Sie auf den\x0a jeweiligen Namen klicken.\x0a Ein Doppelklick aktiviert sofort die "Sichern"-\x0a Funktion (siehe oben)\x0a\x0a ber welche Funktionen m chten Sie etwas wissen ? ;Help for the Noiseconverter Gadgets:\x0a\x0a[LOAD] - opens a filerequester to load the module you wanna convert\x0a[SAVE] - opens a filerequester to save the current module\x0a using the desired format ([SAVE FORMAT])\x0a[HELP] - shows the helping informations you are reading at this time\x0a[STATUS] - shows what this program is doing, going to do or has done\x0a[Informations] - shows some technical informations about the\x0a currently loaded module\x0a[Save Format] - Here you change the format used for saving the\x0a current module by clicking on the desired name\x0a A double click makes the converter suddently \x0a enter the "save" function (see above)\x0a\x0aWhat functions do you wanna get informations about ? Gadgetshelpgadgets Globale Infos|Men s|Funktions bersicht|Formate|Hilfe beenden ;Main Infos|Menus|General|Formats|Exit Help Menushelp Hilfe zu den Men s des Noiseconverters:\x0a\x0aModul laden - ffnet das Dateiauswahlfenster, wo Sie das Modul,\x0a was Sie zum Konvertieren laden wollen, selektieren\x0a k nnen.\x0aModul sichern - ffnet das Dateiauswahlfenster, wo Sie das Modul,\x0a was Sie im eingestellten Format sichern wollen,\x0a angeben. ([Speicherformat])\x0aModul raus - entfernt das aktuelle Modul aus dem Speicher und\x0a gibt diesen frei\x0aTempo berichtigen- finden und entfernen bzw. berichtigen von CIA-\x0a Timinginkompatiblen Geschwindigkeitskommandos.\x0a (z.B. um "Mod.face another day" von jogeir \x0a liljedahl zu Eagleplayer und anderen Abspielern\x0a kompatibel zu machen ohne umzuschalten)\x0aAutor eingeben- Namen des Modulautors ins Modul setzen\x0aAbspielen (EP)- Spielt das aktuelle Modul ber den Eagleplayer ab\x0a (V1.5 oder sp ter, keine externen Replayer\x0a ben tigt)\x0aHole Module - holt sich das Modul, welches der Eagleplayer zu \x0a diesem Zeitpunkt geladen hat\x0a ber - gibt die Adresse des Autors aus\x0aHilfe - zeigt diese Texte (die Sie gerade lesen)\x0aBeenden - entfernt den Noiseconverter aus dem Speicher\x0aF r eine Beschreibung des Funktionen des zweiten Men s lesen\x0abitte die Eagleplayerbeschreibung\x0a ber welche Funktionen m chten Sie etwas wissen ? ;Help for the Noiseconverter Menus:\x0a\x0aLoad Module - opens a filerequester to load the module you wanna convert\x0aSave Module - opens a filerequester to save the current module\x0a using the desired format ([SAVE FORMAT]-Gadget)\x0aKill Module - throws out the current module and frees the memory used for it\x0aFix BPM - for finding,removing or fixing of CIA-incompatible speed\x0a commands. (e.g. fixing "mod.face another day" by jogeir\x0a liljedahl for working with Eagleplayer and other Progs)\x0aEnter Authors name - set the name of the author into the module\x0aEagle-Play - Plays the current module using the Eagleplayer (V1.5 or later)\x0aGrab Module - gets the module the Eagleplayer (V1.5 or later) is playing\x0aAbout - shows the Authors address\x0aHelp - shows these texts\x0aQuit - quits the Noiseconverter\x0a\x0afor the functions of the second menu, please read the docs of EP ! Menushelpgadgets Schalter|Globale Infos|Funktions bersicht|Formate|Hilfe beenden ;Gadgets|Main Infos|General|Formats|Exit Help GeneralHelp Der Noiseconverter bietet eine Menge M glichkeiten, hier sind die\x0awichtigsten:\x0a- XPK und XFDMaster Unterst tzung\x0a- Locale Unterst tzung\x0a- direkte Eagleplayer-Unterst tzung\x0a- umfangreiche Informationen ber das Modul inclusive\x0a SPIELZEITBERECHNUNG und Samplenamenanzeige\x0a- Selbst ndige Formaterkennung\x0a- Eine Menge an Lade- und Speicherformaten\x0a- eigene, korrekt arbeitende Prorunner 2.0 Speicherroutine\x0a (konvertiert auch "MOD.Condom Corruption" !!)\x0a\x0a- NEU !! Eingebauter Ripper f r alle unterst tzten Formate inclusive\x0a Entpackm glichkeiten f r Programmdateien (Intros/Filedemos). Dies \x0a hei t, da es nun m glich ist, direkt ein File durchzurippen, \x0a anstatt es erst mit DLD, dann mit dem Exotic Ripper durch- \x0a zuarbeiten und erst danach zu konvertieren. Au erdem ist es\x0a m glich, im Rip Modus sowohl zu konvertieren, als auch die\x0a gefundene Datei abzuspeichern\x0a ber welche Funktionen m chten Sie etwas wissen ? ;The Noiseconverter offers many features, here are some of them:\x0a- XPK and XFDMaster Support\x0a- Locale Support\x0a- direct Eagleplayer support\x0a- complete Module informations including DURATION CALCULATOR\x0a- auto detect of the module formats\x0a- NEW !! built in Ripper for all supported formats including\x0a depacking ability for most usual file packers. That means\x0a you can load an intro/file demo of your choice and when\x0a xfdmaster.library is able to depack it the ripping will\x0a automatically be done. Much easier than using DLD to depack,\x0a Exotic to rip and then try to convert.\x0a- lots of loaders and of !! savers !!\x0a- own built in correct working Prorunner 2.0 saver !!\x0a (able to convert "MOD.Condom Corruption" !!) Generalhelpgads: Schalter|Men s|Globale Infos|Formate|Hilfe beenden ;Gadgets|Menus|Main Infos|Formats|Exit Help Empty: Keins ;Empty Info_Duration: Spielzeit: ;Duration: STAT_P50Corrupt: Dieses Modul ist zu kurz,\x0aich kann es nicht konvertieren ! ;This Module is too short ! P60NoSam: Kann die Instrumentendatei "%s" des\x0ageladenen gesplitteten P50/P60/P61 Modules\x0anicht finden ! ;Cannot Load the Samplefile "%s" of\x0athe loaded splitted P50/60/61 Module ! Project0MNameBPM Tempo berichtigen ;Fix BPM MSG_NoBPMerrs Keine Tempo-Kommandos gefunden ! ;No BPM (Tempo) Commands found ! MSG_BPMfix Tempo-Kommandos zwischen %ld und %ld gefunden !\x0a ;BPM Commands between %ld and %ld found !\x0a MSG_Bpmfix2 Sieht absolut harmlos aus und sollte normalerweise mit jedem\x0aCIA-kompatiblen Abspielprogramm funktionieren. ->BEENDEN<- ;Seems harmless and should work with every CIA-Replayer\x0aYou better ->EXIT<- now ..... MSG_BPMfix3 Sie sollten die Tempo Kommandos berichtigen/entfernen lassen,\x0aaber testen Sie das Ergebnis vor dem berschreiben der Original-\x0adatei ;You should fix/remove the Tempo commands (TEST IT OUT\x0aBEFORE OVERWRITING THE ORIGINAL FILE !!) BPMgadgets Entfernen|Auf maximal zul ssigen Wert berichtigen|Beenden ;Remove|Max. Limit|Exit found Modul gefunden ! ;Module found ! ripping suche in nicht gepackter Datei ........ ;ripping plain file ...... stat_nothing Nichts gefunden ! ;Nothing found ! stat_aborted Rippen abgebrochen ! ;Ripping Aborted ! Stat_UnpackERR Fehler beim Entpacken der Datei ! ;Error decrunching File ! GadgetConvertText Konvertieren ;Convert GadgetKByteText Datei (KB) ;File (KB) GadgetSkipText berspr. ;Skip GadgetAbortText Abbruch ;Abort GadgetAdrText GadgetPercentText GadgetRipText RipWindowWTitle Ripper Fenster ;Rip Window FormatsHelp - Unterst tzte Formate beim Laden/Rippen:\x0a ;Following a list of supported formats when loading/ripping:\x0a Formatshelpgadgets Schalter|Men s|Funktions bersicht|Globale Infos|Hilfe beenden ;Gadgets|Menus|General|Main Infos|Exit Help Project0MNameENTER Autor eingeben ;Enter Authors name Authorstring Bitte geben Sie den Namen des\x0aAutors des geladenen Moduls ein ;Please enter the name of the\x0aModule`s creator ripping2 suche in entpackter Datei ........ ;ripping decrunched file ...... MSG_CorruptProtracker Entweder ist die geladene Datei ein defektes Protrackermodul\x0aoder es handelt sich um einen mir unbekannten Packer. Wollen\x0aSie, da ich es als Protracker behandle und seine Patterns\x0azu reparieren versuche ? (Bitte beachten Sie, da es nicht\x0am glich ist, zerst rte Samplelisten wiederherzustellen.) ;Either the loaded file is a corrupt Protracker\x0amodule or it is an unknown Packer. Do you want\x0ato load it as Protracker and let me try to fix it`s\x0aPatterns ? MSG_CorruptProGadgets Laden und Reparieren|Abbruch ;Load and Fix|Cancel MSG_CorruptProtracker2 Riesenproblem ! Im Modul sind mehr als 127 Patterns vermerkt,\x0aobwohl nur 100 erlaubt sind ! Die Operation mu abgebrochen\x0awerden, da es sowieso nicht m glich ist, das erste Sample\x0azu finden !! ;Fatal Error ! Module claims to have more than 127 Patterns\x0aalthough only 100 are allowed ! Must break operation,\x0abecause it`s impossible to find the right first sample ! RQTO_InstPath Wohin mit den Samples ? ;Enter Instruments Directory ... EnterSampletext Bitte geben Sie einen neuen Text f r\x0adas Sample Nummer #%ld ein ;Please enter a new text for Sample #%ld EnterModnametext Bitte geben Sie einen neuen Namen f r\x0adas geladene Module ein ;Please enter a new Name for this Module ExtraFormatstext - Formate, die nur gerippt werden k nnen:\x0a ;Extra Formats which can only be ripped:\x0a WannaScanExotic ExoticRipper Speicherbereich gefunden !\x0aWollen Sie, da ich dort nach Modulen suche ? ;ExoticRipper Memory Buffer found !\x0ado you want to look for modules in that range ? WannaScangadgets Rippe Sie ALLE | N mal ; Rip them ALL | Cancel WannaScanChipsaver Chipsaver Speicherbereich gefunden !\x0aWollen Sie, da ich dort nach Modulen suche ? ;Chipsaver Memory Buffer found !\x0ado you want to look for modules in that range ?